вообще, что за фэндом у нас такой?

[nt0202]

в группе вк потерли мой прекрасный коммент о том, как Каме мило болтал с итальянкой в майском Хангауте. И что не понравилось?

Comments

[chujaia]

т.е. удалили без объяснения?
Может недоразумение вышло, не пробовала еще разок прокомментировать?

[nt0202]

chujaia, конечно, говорят, что специально не удаляли... повторять уже неохота было, там целый абзац - краткий перевод беседы.

хотя может и зря я так расстроилась.

[chujaia]

nt0202:

... там целый абзац - краткий перевод беседы

Конечно, жаль. Интересно было бы узнать поподробнее, о чем Каме говорил с заочно всем известной iside89 (это же она iside89.livejournal.com ?)

[nt0202]

получается она. Иси-Дебора заканчивает научную стажировку (аспирантуру ) в Японии и спрашивает совета у Каме, оставаться ей в Японии или вернуться в Италию к семье, родителям, о которых она волнуется. Конечно, Каме насоветовал оставаться в Японии, осуществлять мечту, работа - на первом месте, но сделал это очень тактично и изящно. Мне показалось, что он весьма старался, и девушка ему понравилась.
Там такие непередаваемые интонации были в голосе. Например, как начинался разговор:
-моси-моси, Дебора сан дэс ка? (алло, это Дебора?)
-моси-моси, Хай, ватаси дэскэдо... (да)
-Каменаши дээс...
-? (пауза) э? э? хонтони? (правда?)
-Хаай
- (недоверчиво) Усо! (не может быть!)
- (кокетливо) Хонто (правда-правда)

И дальше, в одном месте он спросил, так участливо?
-сколько тебе лет?
-24
и потом..
- 24сай дэ.. дайгаку? (в 24 года,.. учишься в вузе?)
- дайгакуин (аспирантура)
- "ин"ка? сугой нэ! (вот как, аспирантура? классно же!) (умная, значит )

Дебора отлично по-японски говорит, умная, целеустремленная, да еще из Италии, и на Каме произвела неизгладимое впечатление.
Имхо, очень похожа на ту "прекрасную незнакомку" из "другого мира", о которой он мечтает.

[chujaia]

nt0202, можно дать ссылку в моем дневнике на вот этот твой пост? Не скажу за всех посетителей, но некоторым точно будет интересно

[nt0202]

chujaia, конечно, можно.
переслушала сейчас отрывок и немного подправила в японском тексте (хотя смысл прежний)

[chujaia]

nt0202,

[somewhere_there]

nt0202, О! огромное спасибо за перевод - так интересно было, о чем они там беседовали!

Имхо, очень похожа на ту "прекрасную незнакомку" из "другого мира", о которой он мечтает.

И впридачу Италия (и Франция) для Каме магические места (по той простой причине, что он там быыыыыл)))

А она упоминала, что была в Удине? Потому что она была.

[V!Karna]

nt0202 Спасибо за перевод!
Вконтакте действительно иногда коменты пропадают из за сбоев сети, у меня очень безобидные высказывания исчезали, и я тоже сначала в недоумении была, и писать снова и общаться не хотелось. А когда их удаляют намеренно - девочки там перестраховываются
от возможных скандалов, как говорят: обжегся на молоке - дуешь на воду!
И потом они плачутся что никто не коментирует записи!

Каме насоветовал оставаться в Японии, осуществлять мечту, работа - на первом месте, - правильно, как истинный японец мыслил
Мне тоже не совсем понятно зачем посвящать учебе и стране столько лет, обрасти связями и возможной работой, а потом вернуться в исходную точку.( Можно позвать родителей в Японию )
А сколько наших девочек сейчас там учится и собирается жить/работать, и у них тоже дома родители и друзья..... я просто представила как это вернуться домой чтобы заботиться о здоровье родителей , но всё-равно будешь тосковать о нереализованной мечте.
очень похожа на ту "прекрасную незнакомку" из "другого мира", о которой он мечтает. - но ведь ему ничто не мешает после звонка пригласить девушку пообщаться лично .... разве что страх того, что она не будет соответствовать его представлениям об идеале

[Glaubchen]

nt0202, спасибо за перевод!
Замечательно все-таки, когда тебе вот так звонит Каменаши

[nt0202]

chujaia,

somewhere_there, пожалуйста!

А она упоминала, что была в Удине? Потому что она была.

Да кажется, не упоминала. Про другое говорили, про семью и работу.

V!Karna, пожалуйста!

Вконтакте действительно иногда коменты пропадают из за сбоев сети, у меня очень безобидные высказывания исчезали, и я тоже сначала в недоумении была, и писать снова и общаться не хотелось!

Видимо, действительно так, а у меня раньше ничего не пропадало, поэтому и удивилась.

А сколько наших девочек сейчас там учится и собирается жить/работать, и у них тоже дома родители и друзья..... я просто представила как это вернуться домой чтобы заботиться о здоровье родителей , но всё-равно будешь тосковать о нереализованной мечте.

Вообще, актуальная тема! И она не только про Японию, но и вообще, про достижение чего-либо в жизни. Хорошо бы весь разговор дословно перевести, и перечитывать каждый раз, когда начинаешь сомневаться в своей мечте.

но ведь ему ничто не мешает после звонка пригласить девушку пообщаться лично .... разве что страх того, что она не будет соответствовать его представлениям об идеале

Тоже подумала об этом... мне кажется, многое что мешает - плотный график, реакция прессы и фанаток (особенно японок, навряд ли им это понравится), потом еще можно ли ей доверять, и конечно, внешность Хотя, чем больше сложностей - тем ему интереснее, насколько я понимаю ^^

Glaubchen, пожалуйста!

Замечательно все-таки, когда тебе вот так звонит Каменаши

Более чем! Главное,что она смогла справиться с волнением, и спокойно обсуждать важную тему, несмотря на эмоции от момента.

[Дила]

nt0202, о, домо аригато за перевод!
Оно и правда было очень интересно!
Блин, вот так сидишь дома, никого не трогаешь, а тебе звонит Каменаши, да еще и убеждает следовать своей мечте.
После такого - горы свернёшь и через голову прыгнешь!

[V!Karna]

somewhere_there, А она упоминала, что была в Удине? Потому что она была. - и может даже фотографировалась с ним?
Она не выкладывала такие фото у себя в блоге?

[somewhere_there]

V!Karna, нет, фото не помню - но ревью длинное и интересное написала.

[nt0202]

Дила, пожалуйста!

Блин, вот так сидишь дома, никого не трогаешь, а тебе звонит Каменаши, да еще и убеждает следовать своей мечте.

Ну, сначала только напишешь письмо в Хангаут, а потом сиди дома и расслабленно так жди звонка
Ох, я бы от волнения наверное слова не смогла сказать, если бы Каме позвонил...

[Glaubchen]

nt0202,

Главное,что она смогла справиться с волнением, и спокойно обсуждать важную тему, несмотря на эмоции от момента

Да, сильный характер

[Дила]

nt0202,

Ох, я бы от волнения наверное слова не смогла сказать, если бы Каме позвонил...

угу... и уж точно забыла бы напрочь весь японский Х)))))

[nt0202]

Glaubchen,

Да, сильный характер

Дила,

угу... и уж точно забыла бы напрочь весь японский Х)))))

Тут одно из двух (а лучше и то, и другое) - выучить японский так, чтобы в подкорке сидел прочно, или же выдержку и эмоциональную стойкость развивать. (Прямо текст для инструкции "Как пообщаться с Каме по телефону в Японии" )

[Дила]

nt0202,

выучить японский так, чтобы в подкорке сидел прочно

*стыдливо прячет учебник с недоученными глаголами* дада... глубоко в подкорке, я бы сказала...