Перевод песни Kamenashi Kazuya "Rain"

воскресенье, 26 мая 2019

23:46

nt0202

Очень красивая песня и сильно меня зацепила, решила перевести.

Черновик (с японским)

Бесстрастное сердце сжимается
от красоты размытого света.
Льющий дождь словно смывает
молитвы, потерявшие силу.

То, что ты оборвал меня на полуслове,
я приму с трепетом в душе.
Обниму этот город и усну,
прежде, чем навернутся слезы от потери цели.

Все люди обманывают себя,
когда изображают улыбки.

Вырвется в небо сегодняшний крик
и он заполнит ночь до рассвета.
Так пойдем до самых границ.

Вещи, которые, возможно, не сбудутся,
как фрукты, развеваются на ветру.
Ах, я хочу сохранить тот, что у меня в руке.

Объясни смысл надежды
в игривой слезе облака.
Покажи мечту в этом небе
глазам, испуганным в прошлом.

Все люди верят обману,
потому что хотят справедливости.

Если эта боль в груди от дождя со льдом
и будет режущим ответом.
Тогда я стану этим лезвием.

Если то, что уже не вернуть, было ошибкой,
будущее станет увядшим цветком.
Ах, давай просто пойдем, разыскивая ответ.

В сердце, устремленном в завтрашний день...

Молитвы, которые уже не исполнятся...

Вырвется в небо сегодняшний крик
и он заполнит ночь до рассвета.
Так пойдём до самых границ.

Вещи, которые, возможно, не сбудутся,
как фрукты, развеваются на ветру.
Ах, я хочу сохранить тот, что у меня в руке.

URL